1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Por favor, ajude! Meu bebê está aqui!

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Estou chegando. Oh!
BEBÊ CHORA

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
Não!
O corpo está lá... no elevador.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,320
O elevador enche de água,
e ele está preso.

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Eu, ser vereador? Não.
Sim. Não. Não.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Eu teria que me candidatar às eleições.

7
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
Sim, mas Jo tem apenas seis meses.
Estou com sete meses.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Eu coloquei o DNA do elevador
em um local de ancestralidade,

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
e eles têm uma correspondência.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
A partida é com seu irmão.

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
Seu irmão morreu
há pouco menos de uma semana.

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Meu irmão morreu há cinco anos!

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Oi.

14
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Oi.
Oi.

15
00:01:17,960 --> 00:01:21,960
Desculpe. Eu... eu entendi...

16
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
não querendo dizer
how pregnant you were

17
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
para que você pudesse iniciar o curso.

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Eu só queria não ter descoberto
na frente de outras pessoas.

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
E eu não gosto de pensar
que você não poderia me contar.

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
TELEFONE TOCANDO
Só acho que entrei em pânico.

21
00:01:37,160 --> 00:01:38,320
Desculpe.

22
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Você vai conseguir isso?

23
00:01:41,960 --> 00:01:46,320
Er... Será apenas Deepa.
Você sabe, ela não pode viver sem mim.

24
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
Sim. Deepa.
Pat, desculpe, preciso de alguns músculos.

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Jo, você pode pegar algumas xícaras,
copos de papel, três pilhas, certo?

26
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Hum-hm.
Desculpe.

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Eu só...
Eu tenho um enorme, grande tanque,

28
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Eu não consigo movê-lo.
Está ao lado da van.

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
OK.
Brilhante, obrigado. Sim.

30
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
TELEFONE VIBRA

31
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
CORREIO DE VOZ: 'Você tem
uma nova mensagem.'

32
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
TASHA: 'Atenda minhas ligações agora.

33
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
'Isto não é um jogo.
Meu irmão morreu há cinco anos.

34
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
'Estou olhando para suas cinzas.'
O que aconteceu?

35
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Ela está dizendo que o irmão dela morreu
há cinco anos,

36
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
mas, quero dizer, isso não pode ser,
a menos que ela tenha outros irmãos,

37
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
mas então por que ela não diria
qual irmão?

38
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
E quanto a um irmão
ela não sabe?

39
00:02:41,960 --> 00:02:44,640
PAT: Molly, estamos todos carregados.

40
00:02:44,640 --> 00:02:48,320
OK. Está tudo bem, vamos. Vamos.
Molly! Onde você está?

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,480
TELEFONE VIBRA

42
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Pat, na verdade, desculpe,

43
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
você pode apenas ter certeza
they don't topple over?

44
00:03:03,960 --> 00:03:08,320
Sim, apenas...
apenas encaixe-os ou algo assim.

45
00:03:08,320 --> 00:03:11,960
Sim. Na verdade, provavelmente é melhor
se sentarmos com eles.

46
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Hum-hm.
Sim.

47
00:03:16,640 --> 00:03:19,960
Como está sua irmã?
Ela ainda está inundada, certo?

48
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Yeah, yeah. É muito ruim, mas...

49
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
assim como tê-los morando conosco.
ELE RI

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Ei, eu te contei, coloquei meu nome
para baixo para ficar no próximo...?

51
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
CORREIO DE VOZ:
'Você tem uma nova mensagem.'

52
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
TASHA: 'OK, então você tenta me ignorar?
Multar.

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
'Você não tem ideia
o que você começou.

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
'Eu vou atormentar você,
Jo Marshall.

55
00:03:39,960 --> 00:03:44,320
'Je ne vais pas te lacher,
Jo Marshall. Pas te lacher!

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,960
TELEFONE BIPES

57
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
CONVERSA INDISTINTA
MULHER: Entendeu?

58
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Mol?
Ah, obrigado.

59
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Ei, ei, ei. Espere. Espere.

60
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Não jogue nada fora
você vai reivindicar o seguro.

61
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
Eles estarão enviando pessoas para baixo
quem vai querer ver.

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Oh, OK.
Sim. Passe adiante.

63
00:04:09,960 --> 00:04:14,960
Se você está reivindicando, fique com ele.
Se você está reivindicando, fique com ele. Sim?

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
CONVERSA INDISTINTA

65
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Ei, ei, o que você está fazendo?
Vazio, não há nada nele.

66
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Sim, bem, você apenas fica
com copos de papel, certo?

67
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Você pode aceitar isso? Saúde.

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Ei, eles estão prometendo luz do sol
amanhã, o dia todo!

69
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
MULHER: Você quer uma mão?

70
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Com licença, essa geladeira é sua?
O que você está fazendo? Come away.

71
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Isso... Essa não é a geladeira dele.
Sim, ninguém parece se importar além de você.

72
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
PINGS DE TELEFONE
Espere.

73
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
ELE SUSPIRA

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
O quê?

75
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Fui chamado. Desculpe.

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
E desculpe por... Não.

77
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Desculpe... Desculpe, é tudo o que digo
hoje em dia.

78
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Olha, eu te ligo hoje à noite,
tudo bem?

79
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
Até mais.
Sim.

80
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
HOMEM: Aí está. Aí está ele.

81
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
O cara morto que eles encontraram
no elevador.

82
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
Eles emitiram um whatsit,
você sabe, E-FIT.

83
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
Todos parecem iguais, no entanto,
não é?

84
00:05:17,160 --> 00:05:21,800
Não se parece com ninguém.
Viu? Você o reconhece?

85
00:05:29,320 --> 00:05:31,800
Mãe! Você tem um carregador de telefone?

86
00:05:31,800 --> 00:05:33,960
Ah, não, eu não tenho.
Desculpe, querido.

87
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Certo, ok, estou indo para casa.
Vejo você mais tarde.

88
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
JACK: Ei. Eu vou te dar uma mão.

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
MULHER: Sim. Muito obrigado.
Obrigado. Sim.

90
00:05:55,800 --> 00:05:58,960
Oi.
Ei, como vai?

91
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Ugh, bem, você sabe...

92
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
Mas... o Fundo de Ajuda às Inundações
está de volta em funcionamento.

93
00:06:05,480 --> 00:06:08,960
É isso?
Sim, é, e como tesoureiro,

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Eu acho que aqueles que estão recebendo
subsídios de desenvolvimento

95
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
talvez devesse lembrar
que o dinheiro vem do povo

96
00:06:13,640 --> 00:06:17,640
pagando seu imposto municipal
nestas ruas, Sr. Jack Radcliffe.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
O que?
Você... como tesoureiro.

98
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
ELES RI

99
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
Sério?
Sim.

100
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
ELA RI
Vamos. Venha tomar uma cerveja.

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Amém!

102
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Jô!

103
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Eu pensei em vir e pegar
alguns de seus brinquedos e roupas, mas...

104
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
Você está segurado?
Terceiro.

105
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
JO SUSPIRA

106
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Mas quem se importa quando o homem
who saved this one is...

107
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
bem, Deus sabe onde?

108
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Ainda não há novidades?
Nada, não.

109
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Oi.
BABBLES DE BEBÊ

110
00:07:17,960 --> 00:07:20,160
Olá. Como você está?

111
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
PINGS DE TELEFONE

112
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
Ah, tudo bem.

113
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
ELA GRITA,
ELE GRUNHA

114
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
TASHA: Ugh! Eu vou pegar você.

115
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
DANIEL: Pare de se contorcer.
Não! Solte! Ah!

116
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
É ele.

117
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Então é o irmão dela.

118
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
RIDAS DISTANTES

119
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Pat?

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
GEMENDO

121
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
PORTA FRANJA
Cubra-se, estou entrando.

122
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
Merda.
SOPH GASPS

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
ELE LIMPA A GARGANTA

124
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Jô.
Olá, estou saindo com Kelly.

125
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Claro.

126
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Acabei de encontrar seu Soph
fazendo sexo em nossa casa.

127
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Sim. Ela ligou e disse.

128
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
Não nos importamos, ele é um bom rapaz.

129
00:09:51,800 --> 00:09:54,960
Ele tem 19 anos... e ela tem 15, apenas 15.

130
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Preferimos que ela fizesse isso com ele
em casa

131
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
do que fugir para algum lugar
com Deus sabe quem.

132
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
Sou a porra de um policial, Kel.

133
00:10:01,640 --> 00:10:02,960
Pat é policial.

134
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
Essa é a nossa casa e ela é menor de idade.

135
00:10:05,160 --> 00:10:06,960
Com licença, somos os pais dela.

136
00:10:06,960 --> 00:10:10,480
Certo. Bem, eu vou prendê-lo, porra
se eu encontrá-lo lá novamente, ok?

137
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
Oh, sim, não deve contaminar
o idílico ninho de amor, não é?

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
ELA suspira

139
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
Ah. Pensei que você estava fora
com Pat esta noite.

140
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Não, ele está lidando com alguns problemas
com Kelly, tipo...

141
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
não deixe sua filha menor de idade
fazer sexo em nosso quarto de hóspedes. Eca.

142
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Está tudo bem se eu ficar
outra noite? Sim, claro que é.

143
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Obrigado. Além disso, eu só preciso
um pouco de espaço para pensar

144
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
porque eu realmente estraguei tudo,

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
colocando esse DNA
no site de genealogia.

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
O que, com a francesa?

147
00:10:49,960 --> 00:10:52,800
Sim. Ah, e é o irmão dela
que ela está falando, certo.

148
00:10:52,800 --> 00:10:54,960
Dê uma olhada nisso.
MOLLY LIMPA A GARGANTA

149
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Então, este é um E-FIT do homem
que encontramos no elevador,

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
e é uma boa semelhança.
Hum-hm.

151
00:10:59,480 --> 00:11:02,960
Certo, e então esta é Tasha Eden
na França...

152
00:11:02,960 --> 00:11:06,960
e estes são os dois
juntos, ambos mais novos, mas observem.

153
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
TASHA GRITA,
DANIEL GRUNHA

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Esse é o homem no elevador,
Tenho certeza disso.

155
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Bem, isso é... isso é bom,
não é?

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,000
ELA suspira

157
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
Quero dizer, é, e não é porque
o que eu faço com as informações?

158
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Devo mostrar para alguém
e definitivamente pegar a demissão?

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
E ela está dizendo que seu irmão morreu
há cinco anos,

160
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
o que não faz sentido.

161
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
E então pensei, brevemente,

162
00:11:26,320 --> 00:11:28,800
talvez eu tenha descoberto o suficiente
para mitigar as coisas,

163
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
porque digamos
alguém usou a inundação

164
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
para nos fazer pensar que
o homem no elevador se afogou,

165
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
quando, na verdade, ele foi assassinado.

166
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Bem, isso nos diz que há um assassino
lá fora que precisa ser capturado.

167
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Então eu estava pensando, OK, espere,
se eu tiver o sobrenome de Tasha Eden,

168
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
então eu tenho o sobrenome dele, Eden,

169
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
mas não se esse for o nome de casada dela,
então...

170
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ufa! Não sei.

171
00:11:49,960 --> 00:11:54,160
Tudo o que sei é que parece que tenho
chateá-la. Certo, ouça isso.

172
00:11:54,160 --> 00:11:56,960
TASHA: 'Eu vou atormentar você,
Jo Marshall.

173
00:11:56,960 --> 00:12:00,640
'Je ne vais pas te lacher,
Jo Marshall. Pas te lacher!

174
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
Não pense que ela está me desejando sorte.
Certo, quando ela deixou isso?

175
00:12:03,960 --> 00:12:07,640
Cerca de... seis, sete horas atrás.
O quê, e ela não ligou desde então?

176
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Não.
Certo, deixe isso então.

177
00:12:09,160 --> 00:12:11,480
Ela tirou isso do peito,
está feito, esqueça.

178
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
Quando você volta
para treinamento de detetive? Amanhã.

179
00:12:14,000 --> 00:12:17,960
Certo. Esqueça o elevador,
está tudo bem.

180
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Sim?
Sim.

181
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
CONVERSA INDISTINTA

182
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
O café da manhã é por aí.
Eu não quero café da manhã.

183
00:13:06,960 --> 00:13:11,160
Eu quero uma mulher chamada Jo Marshall
ou o que quer que Jo represente.

184
00:13:11,160 --> 00:13:15,160
Joana? Josefina? Ela vive
em Beira-rio. Você a conhece?

185
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Você poderia perguntar por mim?
Certamente.

186
00:13:30,960 --> 00:13:33,320
Ei, você está de volta. Ei, sim,
Estou apenas procurando por todos.

187
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Oh, todos eles foram enviados
para ajudar em Minton.

188
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
Sim, ainda não há identificação positiva.

189
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
mas eles têm 20, 30 nomes
nas primeiras seis horas.

190
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Haverá mais agora, eu acho.

191
00:13:41,960 --> 00:13:45,960
Deepa Das, por que você está aqui?
Estou indo, Sargento, vou embora.

192
00:13:48,160 --> 00:13:49,960
Notícias decepcionantes, receio.

193
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
O curso de trainee está suspenso
até que a emergência da enchente termine.

194
00:13:52,960 --> 00:13:56,960
Oh. Sim, e antes que eu possa colocar você
de volta ao trabalho aqui,

195
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
você tem que fazer uma avaliação de risco.

196
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Como vai você?
Sim, tudo bem.

197
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Ótimo. Bom trabalho. Vamos lá.

198
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Hum!

199
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
Eu tenho muitos oficiais
doente, então...

200
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
... telefone redondo,
avalie quem está se esquivando...

201
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
... descubra
quando posso esperá-los de volta.

202
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
Aí está a lista de doentes.
Vou deixar você com isso.

203
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
Sim.
Volto daqui a pouco.

204
00:14:24,960 --> 00:14:29,960
TOQUES DE TELEFONE

205
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Sussurrando: Éden.

206
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
Éden.

207
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
BATEDAS NAS PORTAS

208
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Olá. Desculpe incomodá-lo.

209
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Meu nome é Molly Marshall,

210
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
e eu gostaria de ser candidato
nas próximas eleições locais,

211
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
mas para fazer isso,
Preciso de dez assinaturas.

212
00:15:07,960 --> 00:15:10,320
Bem, agora você precisa de nove.
Vou pegar uma caneta.

213
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Obrigado, aqui, eu tenho um.
Ah. Ah, obrigado.

214
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Também temos eleições locais
no próximo mês.

215
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Ah, certo, então você não mora aqui?

216
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
Não, estou cuidando do meu pai.
Estou em Salford.

217
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Ah.

218
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu assino por ele.

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Ele não vai se importar, ele teve um derrame.

220
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
TELEFONE TOCANDO
Sim, desculpe. Com licença.

221
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Erm...

222
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Ah, tudo bem. Olá?

223
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
— Mol, é o Jordan. Eu preciso de você.'

224
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Certo, ok, é...
Estarei com você em breve.

225
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
'Não, escute,
é o cara do seguro...'

226
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
OK, OK,
Estarei com você mais cedo,

227
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
só... só não concordo com nada
até eu estar lá. OK?

228
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
'Você tem que vir agora. OK?'

229
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
OK. OK. OK. Tchau.

230
00:15:53,960 --> 00:15:56,640
Desculpe.
Aí está.

231
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
Derek Pinner. Eu deixei um pouco instável.

232
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
ELA suspira

233
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
OK. Bem, fique bom logo.

234
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
Jô. Ah, sim, até agora,
Eu diria que dois estão enjoados.

235
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Eu dei a ambos um asterisco
ao lado do nome deles.

236
00:17:02,960 --> 00:17:07,000
OK, ótimo, obrigado.
Oh, er, os Allen, Don e Mary,

237
00:17:07,000 --> 00:17:10,480
seu neto pediu para falar
aos policiais que os encontraram.

238
00:17:10,480 --> 00:17:12,960
O nome dele é Finn, como em Huckleberry.
Você está pronto para isso?

239
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Sim, claro.
Eu te aviso quando.

240
00:17:15,960 --> 00:17:20,960
E também, sim, você está de plantão para mim,
mas você tem um exame em cinco semanas,

241
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
então, como e quando,
fique à vontade para revisar.

242
00:17:22,960 --> 00:17:24,320
Obrigado, Sargento.

243
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
JORDÃO: Não! Olhar!
Dê uma boa olhada!

244
00:17:49,640 --> 00:17:51,960
Olhar! Olhe lá atrás!
Molly, eles não me oferecem nada.

245
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
A primeira inundação,
e ele diz que não tenho seguro,

246
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
o que não pode ser verdade.

247
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
Veja, eu pago por débito direto!

248
00:17:57,320 --> 00:17:59,960
Instalações comerciais,
conforme explicado na política do senhor Jordan,

249
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
não estão cobertos por danos causados por inundações.
O que? Existe uma cláusula de isenção.

250
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Aí está sua assinatura.
Você assinou esta política.

251
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
Certo, ok, mas não está claro,
porém, é isso?

252
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Jordan terá tido 28 dias
para revisar sua capa.

253
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Sim, tudo bem,
então ele está segurado para tudo

254
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
exceto a maior ameaça
ele provavelmente enfrentará,

255
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
e você felizmente vende a ele essa apólice

256
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
sabendo que ele vive
em uma área de risco de inundação.

257
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Eu sou o avaliador de perdas,
Não vendi nada ao Sr. Jordan.

258
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Alguém já pensou sobre
apagando a porra das luzes?

259
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Alguns tentaram...
Sim, porque estou arruinado, entende?

260
00:18:25,960 --> 00:18:28,640
...Eu não aconselharia isso.
18 anos eliminados!

261
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
Ei, você vê isso?

262
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Algo, nada e foda-se!

263
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Por todo o trabalho que coloquei nisso!

264
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
Vamos, amor, vamos entrar.
Mol? Você tem um segundo?

265
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Er...
Nós temos, hum...

266
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
nós temos algo para você
para o seu Fundo de Ajuda às Inundações.

267
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
Poderia muito bem queimar
a maldita loja abaixo!

268
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
Veja se tenho seguro para isso!

269
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Sim, então você conhece Kelly, é claro.

270
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Obviamente, você recebe o dinheiro diretamente,

271
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
mas, er, apenas para mídias sociais
e todo esse tipo de coisa,

272
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
nós só queremos tirar algumas fotos minhas
entregando, então, er... Oh.

273
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
Lá.
Ah, uau. Ah, Deus.

274
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
Desculpe, há uma situação difícil
acontecendo.

275
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Jack, isso é... muito generoso, Jack.
Sim, tudo bem.

276
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Muito.
Certo, vamos fazer isso então?

277
00:19:15,960 --> 00:19:17,000
CLIQUES DA CÂMERA
KELLY: Adorável.

278
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
Nunca foi tímido, não foi, Jack?

279
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
LIMPA A GARGANTA
E novamente.

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Sempre feliz andando
nu em volta de uma cozinha. Sorriso!

281
00:19:23,000 --> 00:19:24,320
ELE RI

282
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Como está Sarah Mackie atualmente?

283
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
O presidente de, er...
Comitê de Planejamento

284
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
sempre será um dos meus
pessoas favoritas, sejam elas quem forem.

285
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
E outro.

286
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
TELEFONE TOCANDO
Adorável. Com licença.

287
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Onde você está?

288
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
Onde você está?

289
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
CONVERSA PELO RÁDIO

290
00:19:57,960 --> 00:20:01,800
Ei, primeiro na cena WPC.
Oi.

291
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
Como você está? É bom te ver. Uau.

292
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Vocês estavam rastejando
sobre este lugar. Sim?

293
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
Sim. Você se importaria
se eu der uma olhada?

294
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Claro que você pode, sim, claro.
Sim? Muito feliz.

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Onde você estava quando a enchente atingiu?

296
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Em casa.
Eu dei uma declaração.

297
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
Não me importo de dizer isso de novo.
Talvez lembre de coisas...

298
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
Eu... não consigo pensar em nada, no entanto.

299
00:20:26,800 --> 00:20:30,960
Bem, antes do dilúvio,
cerca de 48 horas, talvez mais,

300
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
você se lembra de ter visto
qualquer coisa suspeita

301
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
ou mesmo apenas alguém
você não sabia?

302
00:20:34,960 --> 00:20:37,800
As únicas pessoas que entram
seriam outros seguranças

303
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
ou talvez Jack Radcliffe
de vez em quando.

304
00:20:38,960 --> 00:20:41,800
Jack Radcliffe? Por que?

305
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
Ele é dono disso, ele construiu.
Eu não sabia disso.

306
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Não, suponho que ele não grite
fora, todo o lugar está vazio.

307
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
Oito unidades,
e nenhum deles foi usado, nunca.

308
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Quero dizer, eles são todos assim.

309
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
E este.

310
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Ta-da.

311
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
Você deveria ver este.

312
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Desculpe, errado.

313
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Funcionou da última vez.

314
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Eu perdi a chave.

315
00:21:28,960 --> 00:21:32,800
Olha, me dê seu número,
e assim que eu encontrar, eu ligo.

316
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
Sim, erm... Posso te perguntar
sobre os carros que foram pegos

317
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
no estacionamento durante a enchente?

318
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
Sim, claro.

319
00:21:40,160 --> 00:21:43,960
Só porque de onde eu estava,
Eu lembro que havia quatro carros

320
00:21:43,960 --> 00:21:48,960
além do elevador... quatro seguidas,
o penúltimo era vermelho...

321
00:21:48,960 --> 00:21:52,960
o salão vermelho,
como um Toyota ou um Honda, talvez?

322
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Olha, não se preocupe, eu posso ficar com eles
verifique o CFTV. Eu vou dar uma palavrinha.

323
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
Sim, você poderia fazer se houvesse algum.

324
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Não há CFTV?

325
00:22:01,960 --> 00:22:03,800
Acho que sou mais barato.

326
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
Você quer me mostrar onde você quer dizer?
Pode refrescar minha memória.

327
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Sim, claro. Ótimo, obrigado.

328
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
Sim, quatro carros. Este era vermelho.

329
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Bem, eu não estou dizendo não,
mas não posso dizer sim.

330
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
ELA suspira

331
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Eles estavam dizendo que o corpo
estava morto há 48 horas ou mais.

332
00:22:36,960 --> 00:22:43,160
Hm... Significa que alguém nos queria
pensar que ele se afogou aqui...

333
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
e quem iria querer fazer isso?

334
00:22:45,960 --> 00:22:47,160
Um assassino faria isso.

335
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Um assassino faria isso.

336
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
Eles suspiram

337
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
Não, o que estou... estou dizendo
se eu fosse bom em ioga,

338
00:22:57,960 --> 00:23:02,640
tipo, exibicionismo bom, por que
Eu uso um lenço para fazer isso?

339
00:23:02,640 --> 00:23:05,960
Tipo, por que eu usaria meia-calça
sem mais nada por baixo?

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Sim, mas você vê,
Eu não percebi isso.

341
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Oh, você acha que foram apenas os caras
quem cronometrou isso?

342
00:23:09,960 --> 00:23:11,800
ELES RI
Na verdade, sim.

343
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Hum.
Er, o que...

344
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
O que você pensaria sobre nós
solicitando uma transferência?

345
00:23:24,960 --> 00:23:28,960
Novo bebê... novos começos.

346
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Em algum lugar novo, pode ser emocionante.

347
00:23:32,800 --> 00:23:35,960
Sim. Bem, e a mamãe?

348
00:23:35,960 --> 00:23:40,320
E aqui? E, bem, tudo?

349
00:23:40,320 --> 00:23:41,960
OK.
Nós temos...

350
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
Um yippee-dippy-doo...
Surpresa para você.

351
00:23:44,800 --> 00:23:46,320
Uma delícia...
Uma festa de mimos...

352
00:23:46,320 --> 00:23:48,960
E um pedido de desculpas...
De nós...

353
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
AMBOS: E Sophie.
SOFIA: Desculpe.

354
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
AMBOS: Vamos.
Ah!

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Obrigado.
ELES RI

356
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
Deus, está fervendo aqui.

357
00:24:03,960 --> 00:24:07,000
RIINDO

358
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Uma cadeira de massagem.
E é o paraíso.

359
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Ele usa a mais recente tecnologia
para replicar o aperto de uma massagista.

360
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
E ele limpa, para que você possa,
er, óleo para usá-lo.

361
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Bem, você gosta ou ama?

362
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Onde está a velha cadeira do meu pai?

363
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Oh, nós colocamos isso no jardim.
Sim.

364
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
ANÉIS DE CAMPAINHA
Ah, sim.

365
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Ei! É minha casa.

366
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
SUSSURROS: Minha casa.

367
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Jo Marshall? Tasha Éden.

368
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Você me ligou por causa do meu irmão.

369
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Erm... apenas...

370
00:24:56,960 --> 00:24:59,800
Certo, a cadeira do meu pai,
de volta do jardim,

371
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
e aquela coisa, fora.

372
00:25:01,800 --> 00:25:02,960
E eles, fora.

373
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Eu vou para a casa da mamãe.

374
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
Vamos.

375
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Ei, o que você está fazendo?

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Mover.
Não.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Vamos.
Não.

378
00:25:14,960 --> 00:25:16,000
Por que você está fazendo isso?
Eu preciso falar com você.

379
00:25:16,000 --> 00:25:17,960
Solte!
Entre no carro.

380
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Ei, estou grávida,

381
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
e eu sou um policial.

382
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
Meu marido também, e é por isso
Eu preciso te tirar daqui

383
00:25:25,000 --> 00:25:27,960
porque ele não pode saber
sobre nada disso, certo?

384
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Não.
Sim.

385
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Sim, houve
um mal-entendido.

386
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
OK. OK.

387
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Vamos esclarecer as coisas então.

388
00:25:49,480 --> 00:25:50,960
As cinzas do meu irmão.

389
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Ele morreu em 5 de maio de 2019,

390
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
ou você está dizendo que eu tenho
outro irmão que eu não conheço?

391
00:25:55,320 --> 00:25:58,000
O que você está dizendo?
Tudo bem, ouça. Deixe-me explicar.

392
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Tivemos uma inundação na semana passada,

393
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
e o corpo de um homem foi encontrado
em um elevador

394
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
em um estacionamento subterrâneo inundado.

395
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Eu fui o primeiro oficial
em cena,

396
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
e ele não tinha identificação, ok?

397
00:26:08,960 --> 00:26:10,640
Ele não tinha... nada.

398
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
Sem carteira, nada, então...

399
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
colocamos o DNA dele
no banco de dados da polícia...

400
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
e nada voltou,

401
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
e porque não temos permissão para alimentá-lo
em sites comerciais de ancestrais,

402
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
é ilegal, é isso.

403
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
É um beco sem saída, exceto...

404
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
há uma informação
isso me faz querer fazer exatamente isso

405
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
porque acontece
esse homem no elevador

406
00:26:29,160 --> 00:26:31,960
morreu dois dias antes do dilúvio,

407
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
o que significa que alguém
coloque ele lá

408
00:26:33,480 --> 00:26:36,960
querendo que pensemos que ele se afogou
quando, na verdade, ele foi assassinado.

409
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
E minha cabeça está indo,
"Há um assassino lá fora."

410
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
E se eu puder descobrir
quem é esse homem,

411
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
isso pode me levar ao assassino,
então...

412
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Olha, sem contar a ninguém,

413
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
Coloquei o DNA dele no Gene Tracker,
e aqui estamos.

414
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Certo.

415
00:26:53,960 --> 00:26:55,000
Veja isso.

416
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
Este é um E-FIT do homem
que encontramos no elevador.

417
00:27:01,160 --> 00:27:03,960
Uau, onde você está indo?
Para a polícia.

418
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
Se você contar à polícia que eu usei
o DNA do seu irmão, é isso.

419
00:27:06,960 --> 00:27:09,320
Esse é o fim da minha carreira.
O que me importa com isso?

420
00:27:09,320 --> 00:27:10,960
Eu só estava tentando ajudar.

421
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Onde fica a delegacia?
eu...

422
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
Vou perguntar a outra pessoa.
Tudo bem. Tudo bem, eu levo você.

423
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
Tasha.

424
00:27:41,800 --> 00:27:43,960
Tasha, por que você não vem comigo
para a casa da minha mãe,

425
00:27:43,960 --> 00:27:46,480
e você pode ver um arquivo de caso anterior
Eu baixei, ok?

426
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
Recebi na semana passada. Por que não
você acabou de vir e dar uma olhada?

427
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
Você está apenas tentando
para salvar sua própria pele.

428
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
TOQUES DE TELEFONE

429
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
ANÉIS DE BUZZER

430
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Ei, eu poderia ver alguém, por favor,
sobre aquele homem aí?

431
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Sim, claro. Sente-se, por favor.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,480
Aperte as laterais.

433
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
Eles estão espremidos.
Aperte com mais força.

434
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
BUZZES DE CADEIRA

435
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Ah, Keith, desligue isso.
Obrigado, querido.

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Kelly, por favor, vá se foder?

437
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Sim, que tal você tentar dizer isso
para sua esposa e não para mim, certo?

438
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Quero dizer, quão ingrata ela pode ser?

439
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Damos um presente a ela...
Keith, deixe isso como está.

440
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Eu farei isso.
Ah, sim, dê uma olhada em Keith agora.

441
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
Vamos ignorar como Jo nos trata,
e você, como ela te trata. OK.

442
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
OK... OK.
BUZZES DE CADEIRA

443
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
ALERTA DE TEXTO

444
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Não!

445
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Olá...? Olá?

446
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Você pegou o bebê.
Você salvou o bebê.

447
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Oh meu Deus.

448
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Você foi tão corajoso.
O que, só eu?

449
00:30:08,960 --> 00:30:11,800
O que aconteceu com você depois?

450
00:30:12,960 --> 00:30:17,960
Tudo o que sei é que acabei de chegar
na margem do rio, passando por Saltbridge,

451
00:30:17,960 --> 00:30:19,000
são cerca de seis, sete milhas de distância.

452
00:30:19,000 --> 00:30:23,960
Mas a última coisa que me lembro,
a única coisa que me lembro é você.

453
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Você não se apresentou.

454
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
Não.
Por que não?

455
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Bem, apresentar-se para quê?
Muita confusão?

456
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
A propósito, meu nome é Jo, Jo Marshall.

457
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Lee.

458
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
Olá, Lee.
Olá.

459
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
E eu ouço o que você está dizendo,
Eu ouço o que você está dizendo,

460
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
mas a mãe do bebê...
que tal conhecê-la?

461
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Ela está tão preocupada com você,

462
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
e ela não contaria a ninguém, garantido.

463
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Mas e você?
Para quem você vai contar?

464
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Veja, você é policial, certo?

465
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Não por muito mais tempo, espero.

466
00:30:59,960 --> 00:31:03,160
Isso é porque você está grávida.
Sim.

467
00:31:03,160 --> 00:31:05,000
Sim, talvez eles coloquem isso de lado
para isso.

468
00:31:05,000 --> 00:31:08,960
Quanto tempo falta?
Estou com sete meses.

469
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Certo, então você está quase na hora certa, certo?
Hum.

470
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
E apenas andando nas águas da enchente,
sim? Sim.

471
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Sim. Sim, eu irei.

472
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Você quer falar com alguém
sobre este pôster E-FIT?

473
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Sim. Ele se parece com meu irmão,
Daniel Éden.

474
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Meu nome é Natasha Éden.

475
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
Ah, certo, e você é francês.
Não, britânico, como Daniel.

476
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Mas este passaporte
foi emitido na França.

477
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Sim, eu me mudei para lá quando
Eu tinha três anos e meu pai se casou novamente.

478
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Moro na França desde então.

479
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Você quer toda a minha história de vida?
Não.

480
00:31:53,960 --> 00:31:56,480
Então por que não me testamos, sim?
Pegue meu DNA.

481
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
Você tem um pôster aí
dizendo "Quem é esse homem?"

482
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
E eu estou lhe dizendo,
ele poderia ser meu irmão.

483
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
'Ei, você marcha na costa de
suas pompas,

484
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Este é meu melhor putain de con.

485
00:32:10,480 --> 00:32:13,960
Aprendi isso em uma viagem à França
em 1978,

486
00:32:13,960 --> 00:32:17,800
e, hum, não faço ideia
o que isso significa, er, então, desculpas...

487
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
...se for rude, erm...

488
00:32:19,960 --> 00:32:24,960
Vamos diminuir o tom enquanto eu apago
uma chamada para alguém que possa ajudá-lo.

489
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
Sim?

490
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
BATIDA

491
00:32:41,960 --> 00:32:45,640
Jô! Olá, desculpe. É você, não é?

492
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
Você fez isso.
Acabou de chegar, olha.

493
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Ela adora.

494
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Muito obrigado.
Amém...

495
00:32:56,960 --> 00:33:00,960
hum, este é Lee,
o homem que salvou seu bebê.

496
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Afinal, não se afogou,
sãos e salvos.

497
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
E ele não quer confusão,
Eu apenas pensei...

498
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Ah, obrigado. Obrigado.

499
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
DS BABAK: Como eu te chamo?

500
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Senhorita?
Você nem consegue dizer isso.

501
00:33:17,960 --> 00:33:20,320
Vamos apenas provar
esse não é meu irmão.

502
00:33:20,320 --> 00:33:22,960
Por que você acha que pode ser?

503
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Esta foi tirada há sete anos.

504
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Eu e meu irmão, Daniel.

505
00:33:26,960 --> 00:33:29,000
Mas também sei, dois anos depois,

506
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
Daniel morre
em um acidente de moto.

507
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
Então você vê meu problema?

508
00:33:38,320 --> 00:33:39,960
Quando você chegou ao Reino Unido?

509
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
Desta vez ontem à noite.
De onde?

510
00:33:42,320 --> 00:33:44,960
Gallargues-le-Montueux, França.
E por que você veio?

511
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
Como você sabia que deveria vir?
Quem te contou sobre isso?

512
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
O que você está fazendo em Waterside?

513
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
Como você teve a ideia de que
aquele homem aqui era seu irmão?

514
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Estarei te agradecendo para sempre.
TOQUES DE TELEFONE

515
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Ah, não faça isso, apenas...
apenas seja feliz...

516
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
...e então seremos todos felizes, certo?

517
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
Olha, eu tenho que ir,
mas foi tão bom te conhecer...

518
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
e você.

519
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Vejo você mais tarde. Bye Bye.
TOQUES DE TELEFONE

520
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
TOQUES DE TELEFONE

521
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
PHIL NO TELEFONE: 'Jo?'
Sim.

522
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
— Estou tentando entrar em contato com você.

523
00:34:54,960 --> 00:34:58,960
O neto dos Allen será
em casa amanhã às 10h30.

524
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
'Você poderia estar lá
para responder a alguma pergunta?'

525
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Sim, claro.
— Vou contar para Deepa também.

526
00:35:05,480 --> 00:35:07,960
'Ei, estou na casa do seu pai.

527
00:35:09,320 --> 00:35:13,960
Por que? Bem, o nosso menino adotivo
decidiu que quer cultivar cenouras,

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
e sua mãe disse "por favor",
então cave, cave, cave.

529
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
Vejo você amanhã, sim?
Sim. Tchau.

530
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
SARA: Isso é bom.

531
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
Por que? Onde você tem que estar
isso é tão importante?

532
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Quando você não liga, eu me preocupo.
Basta ligar.

533
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Eu deixei o DCI Roy doente
e um palhaço no comando.

534
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Qual é a sua desculpa? Onde você estava?

535
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Temos bolhas!

536
00:35:43,000 --> 00:35:46,640
Bem, é um bom trabalho
é hora de parar, então, certo?

537
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
Não, eu não quero ir.
Tudo bem.

538
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Não, não, hora de casa.
N-n-não, hora de casa!

539
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Já passou da hora de voltar para casa. Vamos.
Vamos.

540
00:35:55,320 --> 00:35:58,320
Você vem também, ou você tem
alguém mais fez fila?

541
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Vamos, vamos esclarecer,

542
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
e vamos comer pizza ou comida para viagem, certo?

543
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Olá, eu de novo.

544
00:36:11,000 --> 00:36:15,960
Eu tenho o endereço da sua mãe
do site do conselho local.

545
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Eu não contei à polícia
sobre você...

546
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
ou o que você fez com o DNA.

547
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
Eu não mencionei você.

548
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Talvez eu ainda queira.

549
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
Jo...
Ah.

550
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Você me pediu para não...

551
00:36:29,960 --> 00:36:34,960
...e eles não me deixaram fazer
o que eu quero e preciso fazer.

552
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Qual é o quê?

553
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
Identifique o corpo.

554
00:36:38,320 --> 00:36:42,480
Veja com meus próprios olhos
se é ou não Daniel.

555
00:36:42,480 --> 00:36:45,640
Veja-o, então eu sei.

556
00:36:45,640 --> 00:36:48,960
Mas, não,
eles querem o teste de DNA primeiro.

557
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Sim, quero dizer, claro que sim,
porque...

558
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
imagine se você não fosse irmã dele

559
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
e você estava apenas
inventando tudo isso.

560
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Mas eu não estou.

561
00:36:55,960 --> 00:36:59,320
Sim, mas eles ainda precisam seguir
o procedimento.

562
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Sim, tudo bem.

563
00:37:01,160 --> 00:37:05,960
OK, mas você disse que tinha
um arquivo de caso que você me mostraria,

564
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
e se esse arquivo tiver fotos
do corpo...

565
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Ah, não.
Essas são fotos da cena do crime.

566
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Eu não posso mostrá-los a você.

567
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
Se você acredita que ele é meu irmão,
e você faz, por que não?

568
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Eles vão me levar para o necrotério
quando eles conseguem a correspondência entre irmãos.

569
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Eles vão mostrá-lo para mim então.

570
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Então você tem que esperar até então.
Não. Não!

571
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Eu preciso saber agora

572
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
porque se for ele...
se for Daniel...

573
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
...então por que ele fez isso comigo?

574
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Por que ele me deixou pensar
ele esteve morto todos esses anos?

575
00:37:35,960 --> 00:37:40,960
Eu só quero saber
se é ou não Daniel.

576
00:37:42,000 --> 00:37:45,960
Porque... Porque... eu...

577
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
...Eu pensei que ele me amava.

578
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Ele fez. Ele me amou!

579
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Vamos. Está tudo bem. Vamos.

580
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
OK.

581
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Mãe, não.

582
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Tasha, sinto muito...

583
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
...mas isso significa
que seu irmão fingiu sua morte

584
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
há cinco anos.

585
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Quero dizer, você tem alguma ideia
por que ele poderia fazer isso?

586
00:38:59,960 --> 00:39:03,480
Ou talvez por que alguém
teria querido matá-lo agora?

587
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
ALERTA DE TEXTO

588
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Ah, meu Deus. Pat está vindo.
Tipo, agora. Ele está aqui.

589
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Ah, ok, vamos levá-la para cima.
Não, vim para ficar.

590
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Pat é o marido dela.
Posso ir para o meu hotel.

591
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Estou no Vale Waterside.
OK.

592
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Por aqui. Por aqui.
Podemos nos encontrar de manhã?

593
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Sim. Sim, posso estar com você em,
tipo, 11.

594
00:39:21,960 --> 00:39:23,480
Rapidamente, rapidamente.

595
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Não, não. Não, por aqui.
Direto em frente.

596
00:39:43,800 --> 00:39:45,640
A caminho.

597
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Então, consegui oito assinaturas
esta manhã...

598
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
deixe-me terminar, espere,
e dois esta tarde,

599
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
então pronto.

600
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Estou pronto para ser eleito.
JO RI

601
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Desculpe. Olá, como vai?

602
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Agora que estou aqui, muito melhor,
e eu venho trazendo presentes.

603
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Ah, sim.
Oh legal.

604
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Oh. Ah, sim. Você pode ficar.
JO RISOS

605
00:40:04,960 --> 00:40:06,640
Ah, sim.

606
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
A cadeira do seu pai
está de volta onde estava.

607
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Ah, ótimo.

608
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Ei. Como você está?

609
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Bom, você?
Nada mal.

610
00:40:39,960 --> 00:40:43,960
Er, esse é o Finn,
o neto do casal que morreu.

611
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Vamos.

612
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Finn?

613
00:40:51,480 --> 00:40:54,960
Olá, meu nome é Jo Marshall,
esta é Deepa Das.

614
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Estávamos juntos
quando encontramos seus avós.

615
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Sinto muito.
Realmente.

616
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Obrigado, sim.

617
00:41:03,320 --> 00:41:06,960
Eu costumava vir aqui o tempo todo,
tipo, todas as férias escolares.

618
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
É simplesmente horrível.
Sim.

619
00:41:10,960 --> 00:41:12,800
Sim.

620
00:41:12,800 --> 00:41:15,960
Então, eu vi seu avô
na noite anterior.

621
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
As comportas estavam segurando,
então eles decidiram ficar.

622
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Então quando voltamos
na manhã seguinte,

623
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Eu pude ouvir alguma coisa.

624
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
E quando entramos,
o ar estava denso,

625
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
e havia
um gerador ligado.

626
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Para bombear água,

627
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
o andar de baixo estava inundando
da adega.

628
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
E seus avós
estavam no patamar.

629
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Como se estivessem de saída.

630
00:41:37,480 --> 00:41:40,160
Podemos entrar?
Não podemos, não.

631
00:41:40,160 --> 00:41:41,960
Tecnicamente,
ainda é uma cena de crime.

632
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
É um crime.

633
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
Eles não precisavam morrer.

634
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
Isso é o que acontece
quando as pessoas são deixadas para tomar decisões

635
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
que eles não estão qualificados
para fazer...

636
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
...e aqueles que deveriam
assuma a responsabilidade, eles não...

637
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
e eles nunca o farão.

638
00:42:03,960 --> 00:42:06,640
Porque nosso governo
e a Agência Ambiental

639
00:42:06,640 --> 00:42:10,960
não têm obrigação de fornecer
defesas contra inundações neste país...

640
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
tipo, zero.

641
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Você pode pesquisar.

642
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Isso é novidade para você?
Porque... porque era novidade para mim.

643
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Quero dizer, seria novidade para todos,
não seria?

644
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Não, eles não precisam fazer nada.

645
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
E então você...
E veja o que acontece.

646
00:42:30,000 --> 00:42:33,320
Desculpe... Não me faça ir.

647
00:42:34,960 --> 00:42:38,960
Não, eu... Você se lembra da minha mãe,
Molly Marshall?

648
00:42:38,960 --> 00:42:42,800
Sim, ela fez os acampamentos de verão.

649
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
Certo, só estou pensando
vocês dois deveriam ficar juntos.

650
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Ela é uma guarda de enchentes.
Ela gosta de tudo isso.

651
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Você deveria conversar com ela sobre isso.

652
00:42:52,960 --> 00:42:54,000
BATIDA

653
00:42:57,000 --> 00:42:58,960
Eu estava pensando: “Ela não vem”.

654
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Eu estava pensando,
"E se ela não estiver lá?"

655
00:43:05,960 --> 00:43:07,800
OK...

656
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
Eu tenho vasculhado sites

657
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
procurando qualquer sinal de Daniel,
e surgiu com isso.

658
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Mas todos eles pararam há cinco anos,
nada depois disso.

659
00:43:19,960 --> 00:43:24,960
OK, isso significa que ele deve ter tido
outro ID ou obteve um novo.

660
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
E se tornou quem?

661
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Aguentar.

662
00:43:34,960 --> 00:43:37,160
Deepa, olá.
Er, você está de volta na estação?

663
00:43:37,160 --> 00:43:40,960
Oi. Sim, está tudo bem?
Sim, está tudo bem.

664
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Ouça, você pode me enviar um e-mail
a lista de respostas mais recente

665
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
para o Lift Man E-FIT?

666
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Equipe de assassinato completa, sem exceções,
na sala de instruções agora!

667
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Você sabe o que? eu não deveria ter
perguntou a você. Esqueça que eu disse isso.

668
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
Não, está tudo bem.
Eu posso fazer isso imediatamente.

669
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
Deepa, está tudo bem, você não precisa.
eu...

670
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
ALERTA DE TEXTO
OK, aqui. Aqui.

671
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Er, vamos ver se há um local

672
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
onde as pessoas parecem reconhecê-lo
de.

673
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Erm, quando você veio quando criança,

674
00:44:21,960 --> 00:44:23,480
que tipo de lugares
você saiu?

675
00:44:27,800 --> 00:44:28,960
Nenhum desses lugares.

676
00:44:29,960 --> 00:44:33,000
Estávamos principalmente
para baixo e ao redor das docas.

677
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
É ele. É ele,
é o Daniel aí.

678
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Quem? Onde? Alex Welland?
Claro que sim.

679
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Cem por cento, é ele.
Como você sabe?

680
00:44:41,960 --> 00:44:43,320
Nanta, esse negócio.

681
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
Foi assim que Daniel me chamou
porque foi assim que eu disse meu nome pela primeira vez,

682
00:44:46,320 --> 00:44:47,960
Nanta, e então pegou.

683
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Ele sempre me chamou assim.

684
00:44:49,960 --> 00:44:54,800
Ele me chamou de Nanta,
Eu o chamei de Danta... hm, pronto.

685
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
OK. Erm, qual é o endereço?

686
00:45:01,960 --> 00:45:03,640
Está perto das docas. Vamos.

687
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
Vocês dois conhecem a área das docas.

688
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Confira os avistamentos do E-FIT
tivemos em West Port,

689
00:45:11,960 --> 00:45:13,800
Canning e Nanta.

690
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Vá, quero identificar esse homem.

691
00:45:15,800 --> 00:45:17,160
PHIL: Consiga esse endereço,
e envie...

692
00:45:17,160 --> 00:45:19,960
Sargento?
Sim, senhor.

693
00:45:19,960 --> 00:45:21,320
Jo Marshall, onde ela está?

694
00:45:21,320 --> 00:45:23,480
Eu a quero. Eu preciso dela. Pegue ela.

695
00:45:24,320 --> 00:45:25,960
O mais rápido que puder.

696
00:45:25,960 --> 00:45:27,160
Hum-hm.

697
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Daniel sempre morou aqui
perto das docas.

698
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
Ele seguiu meu pai
em trabalhar no porto de contêineres.

699
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Eu morava aqui também, aparentemente,
exceto que não me lembro.

700
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Eu tinha apenas três anos
quando minha mãe morreu

701
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
e meu pai voltou para a França.

702
00:45:43,960 --> 00:45:46,000
Daniel veio com você?
Não.

703
00:45:46,000 --> 00:45:48,960
Ele é 13 anos mais velho que eu.
Sua vida estava aqui.

704
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Mas duas vezes por ano, ele vinha...

705
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
e era um ótimo irmão mais velho.

706
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
Ele era um menino selvagem,

707
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
sempre cheio de ideias e esquemas.

708
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
Muito engraçado. Muito travesso.

709
00:46:04,800 --> 00:46:05,960
eu o adorava...

710
00:46:07,640 --> 00:46:08,960
...e ele eu.

711
00:46:08,960 --> 00:46:12,320
Isso é o que não faz sentido
porque ele me amou, ele amou,

712
00:46:12,320 --> 00:46:14,960
então por que ele me deixaria acreditar
ele estava morto?

713
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Porque foi isso que ele fez
por cinco anos.

714
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Por que você acha
ele faria algo assim?

715
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Aquele aí.

716
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Olhar.

717
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
Estou aqui para ver alguém em Nanta.
Posso ter um nome?

718
00:46:42,960 --> 00:46:44,320
Tasha Éden.

719
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
Isso é E-D-E-N?
Hum-hm.

720
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
Zumbidos de telefone

721
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
Aí está.
Aí está o seu homem de Nanta.

722
00:46:55,160 --> 00:46:56,960
Lee?

723
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Lee! Sou eu. É Tasha.

724
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
Legendas por acessibilidade@itv.com